1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Este programa contém
algumas cenas violentas

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,319
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início,

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,879
e alguma linguagem forte

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,119
Você sabe quem é a vítima?
Achamos que o nome dele é Alex Nelson.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,239
A foto dele está nas redes sociais,

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,119
junto com um incitamento
para lhe fazer mal.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,959
Este homem, este Alex Nelson,
é um porco racista.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,079
O fim dos brancos está chegando.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,519
Isto é um acerto de contas.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,999
Você ouviu falar sobre isso
cara branco que foi esfaqueado?

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,479
Você tem aquele cara online,
incitando as pessoas a fazerem isso

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,599
só porque ele é branco.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,159
Estamos investigando um assassinato.

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,279
O que, você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso? Você fez?

15
00:00:32,280 --> 00:00:35,039
É possível Alex Nelson
não é o nome dele?

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,879
Bem, se não é Alex Nelson,
descubra quem é.

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,279
Ninguém parece estar fazendo
merda sobre isso.

18
00:00:40,280 --> 00:00:41,879
Quero dizer, estamos perdendo quem somos.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,759
Uau! Argh!
Ei, ei, ei, Jack!

20
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
Deixe-me sair! Eu sou inocente!

21
00:00:49,240 --> 00:00:52,600
MÚSICA: Silêncio
por John Harle

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,919
SIRENA GUARDA

23
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
PORTA FECHADA

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,799
ECOS: Sou inocente!
Eu sou inocente!

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
Eu sou inocente!

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
É um fracasso. O que?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,319
Eu tenho os resultados de volta.

28
00:01:54,320 --> 00:01:57,239
Limpei o volante,
o indicador, o interruptor de luz,

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,359
o painel de controle,
basicamente tudo.

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,919
Nenhum acerto para o suspeito.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,639
Devo ter feito algo errado.

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,879
Vou verificar com o laboratório.
Celular móvel?

33
00:02:04,880 --> 00:02:05,999
Nunca saiu de casa.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,199
Deixou para trás?
Não trouxe de propósito?

35
00:02:08,200 --> 00:02:09,639
Sabia que seria rastreado.

36
00:02:09,640 --> 00:02:11,879
A sujeira na pastilha de freio
parece que é compatível com

37
00:02:11,880 --> 00:02:13,599
o solo na cena do crime.

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,519
Os sapatos de Hamza?

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,239
Er, os resultados são inconclusivos.

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
Alguma sorte com Alex Nelson?
Estou cuidando disso.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,519
Deve ser um erro de laboratório.

42
00:02:23,520 --> 00:02:25,199
Talvez Hamza tenha limpado.

43
00:02:25,200 --> 00:02:26,719
É o carro dele.

44
00:02:26,720 --> 00:02:29,479
Ele limpou vestígios de seu DNA,
mas não o sangue da vítima?

45
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Por que ele faria isso?

46
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
SIRENA GUARDA

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,639
Posso ajudá-lo?

48
00:02:41,640 --> 00:02:43,799
Ah, sim, muito obrigado.

49
00:02:43,800 --> 00:02:47,359
Er, tenho usado este mapa,
e eu me perdi.

50
00:02:47,360 --> 00:02:51,679
Quando eu me viro e...
Eu vejo essa fita da polícia e...

51
00:02:51,680 --> 00:02:54,079
..restaurante indiano queimado.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Paquistanês.

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
Oh! Paquistanês.

54
00:02:58,520 --> 00:02:59,559
Desculpas.

55
00:02:59,560 --> 00:03:02,199
Ah, não é preciso pedir desculpas.
Muitas vezes é feito.

56
00:03:02,200 --> 00:03:05,959
A comida indiana é mais
à base de vegetais e especiarias,

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,479
enquanto a comida paquistanesa é...

58
00:03:07,480 --> 00:03:11,919
Tenho uma memória indelével de comer
o sajji mais maravilhoso.

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
Você comeu sajji?

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
Onde você encontrou o sajji?

61
00:03:15,640 --> 00:03:18,159
À beira de um penhasco
no Baluchistão,

62
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
com vista para o Mar Arábico.

63
00:03:21,400 --> 00:03:24,199
Você estava perdido? Gloriosamente perdido!

64
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Tão perdido, eu não queria
para encontrar meu caminho para casa.

65
00:03:29,280 --> 00:03:30,959
Eu me perguntei...

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,319
..você sabe fazer
esses mapas funcionam?

67
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Eu penso que sim. Posso? Hum!

68
00:03:38,440 --> 00:03:40,479
O que aconteceu com o restaurante?

69
00:03:40,480 --> 00:03:42,599
Destruído pelo fogo.

70
00:03:42,600 --> 00:03:44,759
Fogo na cozinha?

71
00:03:44,760 --> 00:03:46,999
Não, não.

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,439
Alguém colocou fogo nele.

73
00:03:48,440 --> 00:03:50,119
Isso é terrível.

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Sim. Por que?

75
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
Para onde você quer ir?
Er, aí.

76
00:03:58,240 --> 00:03:59,999
Bem, eu vou te mostrar o caminho.

77
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Bem, muito obrigado.
Não é incômodo! Você não está longe.

78
00:04:06,920 --> 00:04:08,679
Foi um bom restaurante?

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
Sim. Muito bom.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,879
Você comeu lá?

81
00:04:12,880 --> 00:04:14,679
Eu costumava ser dono dele.

82
00:04:14,680 --> 00:04:16,439
Costumava ser?

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,479
Agora estou aposentado.

84
00:04:18,480 --> 00:04:21,599
Oh-ho! Realmente? Desde quando?

85
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
Noite passada.

86
00:04:24,120 --> 00:04:25,639
Ah.

87
00:04:25,640 --> 00:04:28,399
Vamos com a casa
em Edgbaston?

88
00:04:28,400 --> 00:04:30,479
Sim, tudo bem.

89
00:04:30,480 --> 00:04:34,199
O que? Havia vestígios de
hipoclorito de sódio no carro.

90
00:04:34,200 --> 00:04:37,519
Descoloração. Eles usaram água sanitária
limpar o DNA?

91
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Sim. Mas deixou o sangue da vítima?

92
00:04:41,600 --> 00:04:43,599
Lucinda? É Kit.

93
00:04:43,600 --> 00:04:46,319
Kit. Aquele que você chama de adorável.

94
00:04:46,320 --> 00:04:48,439
Isso mesmo -
no Centro Bowman.

95
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
Alguma sorte com o Soldado da Verdade?

96
00:04:51,520 --> 00:04:55,319
Vou ser sincero, está começando
para pressionar. Sim.

97
00:04:55,320 --> 00:04:57,119
ELA suspira
Eu entendo como eles moem lentamente,

98
00:04:57,120 --> 00:04:59,279
mas se você pudesse apressá-los
um pouco.

99
00:04:59,280 --> 00:05:01,279
Estas são boas pessoas.

100
00:05:01,280 --> 00:05:06,039
Pode ter havido
o estranho problema com os fãs do City

101
00:05:06,040 --> 00:05:09,879
e fãs do Villa, e às vezes
fãs muito safados dos Wolves.

102
00:05:09,880 --> 00:05:14,000
AMBOS RISAM
Mas eram... bolsas.

103
00:05:15,840 --> 00:05:17,280
Não é muito sério.

104
00:05:18,760 --> 00:05:23,279
Você quer dizer bolsas, como nas mulheres,
não é muito sério?

105
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
Eu realmente não pensei sobre isso.

106
00:05:27,360 --> 00:05:29,799
É isso que significa?
Eu penso que sim.

107
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Hum! Eu aprendi alguma coisa!

108
00:05:33,200 --> 00:05:37,239
Medo dos imigrantes,
medo do diferente.

109
00:05:37,240 --> 00:05:39,759
Eu vejo ódio que
Eu nunca vi antes.

110
00:05:39,760 --> 00:05:44,040
É como uma febre forte que
deixa todo mundo louco.

111
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
A febre passa.

112
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Sim. Eles passam.

113
00:05:50,200 --> 00:05:51,640
Ou eles matam você.

114
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
Espero que este passe. Hum.

115
00:05:57,960 --> 00:06:01,200
KIT: Olá. estou procurando
o parente mais próximo de Alex Nelson.

116
00:06:02,400 --> 00:06:04,639
Você é Alex Nelson?

117
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Certo! Sem problemas. Obrigado. Tchau.

118
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Estou procurando o parente mais próximo
de Alex Nelson.

119
00:06:14,400 --> 00:06:16,959
Sh-Ela não está aí?

120
00:06:16,960 --> 00:06:20,359
Sem problemas. entrarei em contato
com ela se eu precisar dela.

121
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Tchau.

122
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
Kit?

123
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
SINAIS DE TELEFONE

124
00:06:52,480 --> 00:06:54,559
Comecei como chef.

125
00:06:54,560 --> 00:06:58,319
pensei em passar
restaurante para meus filhos. Hum.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,479
Meu filho se tornou contador,
minha filha é advogada.

127
00:07:01,480 --> 00:07:04,119
ELE RI
Eles adoravam comer no restaurante,

128
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
mas não executá-lo!

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
Veja, se eu abrir,
Eu teria que cozinhar.

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,799
Talvez eu vá.

131
00:07:16,800 --> 00:07:19,319
Para você.

132
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
ELA RI
Ah!

133
00:07:23,600 --> 00:07:25,759
Mas nós limpamos e testamos
o cinto de segurança do motorista

134
00:07:25,760 --> 00:07:26,999
e os detritos nele.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,559
Jack, o que você acha?

136
00:07:28,560 --> 00:07:30,599
Temos resultados? Nenhuma correspondência.

137
00:07:30,600 --> 00:07:32,839
Degradado? Limpar? Não.

138
00:07:32,840 --> 00:07:35,919
Havia DNA na transferência de pele,
mas não combinava com Hamza.

139
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
ELE SUSPIRA

140
00:07:39,080 --> 00:07:41,279
Você não acha isso estranho? O que?

141
00:07:41,280 --> 00:07:43,799
Outra pessoa deve ter
estava dirigindo o carro.

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,639
Sim, mas não sabemos quando, não é?
Poderia ter sido há meses.

143
00:07:47,640 --> 00:07:50,279
ELE EXPIRA
Sim.

144
00:07:50,280 --> 00:07:53,359
ELE murmura e assobia

145
00:07:53,360 --> 00:07:56,319
Está simplesmente lá,
do outro lado do canal.

146
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
E a ponte está lá.

147
00:07:58,040 --> 00:08:00,239
Existem tantos canais
nesta cidade!

148
00:08:00,240 --> 00:08:02,759
Hum! Há mais milhas
do canal em Birmingham

149
00:08:02,760 --> 00:08:04,319
do que em Veneza.

150
00:08:04,320 --> 00:08:05,720
Poxa!

151
00:08:10,240 --> 00:08:12,959
Tem certeza sobre Edgbaston?
O que você quiser.

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
Se você está feliz, eu estou feliz.

153
00:08:17,960 --> 00:08:19,719
Manhã.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,239
Manhã.

155
00:08:21,240 --> 00:08:26,839
Você sabe que existem
mais quilômetros de canal em Birmingham

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,479
do que há no todo
de Veneza?

157
00:08:29,480 --> 00:08:30,879
Certo?

158
00:08:30,880 --> 00:08:33,839
Bem, isso me deixou ansioso.

159
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Sobre o quê?

160
00:08:36,280 --> 00:08:40,239
Sangue encontrado no veículo
corresponde ao sangue da vítima.

161
00:08:40,240 --> 00:08:42,879
KAYLA: Transferido?
Sim.

162
00:08:42,880 --> 00:08:44,199
O ataque foi violento.

163
00:08:44,200 --> 00:08:48,159
O agressor tem o sangue da vítima
em sua pele e roupas.

164
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Ele entra no carro
e o transfere.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Então, isso coloca o assassino
no carro.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,839
Depois do assassinato, sim.

167
00:08:55,840 --> 00:08:58,559
Então, temos a vítima
sangue no carro.

168
00:08:58,560 --> 00:09:01,159
Podemos colocar Hamza Ahmed
na cena do crime?

169
00:09:01,160 --> 00:09:03,799
Duas pontas de cigarro
foram encontrados perto do corpo.

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,479
Eles correspondem aos cigarros encontrados
no cinzeiro

171
00:09:06,480 --> 00:09:08,839
no apartamento de Hamza Ahmed.
HARRIET: DNA?

172
00:09:08,840 --> 00:09:12,479
Perfil completo, que corresponde ao
perfil de referência de Hamza Ahmed.

173
00:09:12,480 --> 00:09:15,079
Isso o coloca no local?
Sim e não.

174
00:09:15,080 --> 00:09:17,639
Seu DNA foi encontrado
na cena do crime, sim?

175
00:09:17,640 --> 00:09:20,319
Sim, mas é a maneira
em que chegou lá.

176
00:09:20,320 --> 00:09:23,439
Navalha de Occam. Chegou lá
porque ele deixou lá.

177
00:09:23,440 --> 00:09:27,559
Bem... Bem, há alguma coisa
isso sugere que foi deixado lá

178
00:09:27,560 --> 00:09:30,079
por ninguém além do acusado?

179
00:09:30,080 --> 00:09:31,599
Poderia ter sido.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
Há dúvidas.
Sua dúvida é razoável?

181
00:09:38,480 --> 00:09:42,399
A faca - podemos provar que é
a arma do crime?

182
00:09:42,400 --> 00:09:44,160
Sim.

183
00:09:46,080 --> 00:09:47,799
Concordo.

184
00:09:47,800 --> 00:09:50,360
Bom. OK. Obrigado.

185
00:09:51,440 --> 00:09:52,879
O relógio de 24 horas está correndo.

186
00:09:52,880 --> 00:09:55,399
Preciso cobrar dele ou perguntar
para uma extensão.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Muito bem, pessoal.

188
00:09:57,920 --> 00:10:01,399
Você sabia que existem mais
quilômetros de canal em Birmingham

189
00:10:01,400 --> 00:10:03,119
do que em Veneza?

190
00:10:03,120 --> 00:10:05,159
Não é mesmo, Harriet?

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Bem, sim. Você não pode ir a lugar nenhum

192
00:10:06,960 --> 00:10:10,599
na cidade sem ver nenhum,
ou...ou atravessando um.

193
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
Eles parecem estar em toda parte, sim.

194
00:10:13,400 --> 00:10:15,559
Preciso falar com o CPS.

195
00:10:15,560 --> 00:10:19,319
Então, por que Hamza Ahmed
trazer a faca para casa com ele?

196
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Por que ele simplesmente não joga
em um canal?

197
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
Eu também não sei.

198
00:10:26,080 --> 00:10:27,799
Bem, é um mistério.

199
00:10:27,800 --> 00:10:31,800
Mas, novamente, sentindo o desejo
matar alguém é um mistério.

200
00:10:33,600 --> 00:10:35,399
Se você não se importa,
Eu preciso cobrar dele

201
00:10:35,400 --> 00:10:37,239
antes que o mundo ferva.

202
00:10:37,240 --> 00:10:41,159
You found two cigarette butts
no local, sim? Sim.

203
00:10:41,160 --> 00:10:45,159
Então, o que ele fez?
Ele esfaqueou a vítima 37 vezes.

204
00:10:45,160 --> 00:10:48,759
Parei...fumei dois cigarros.

205
00:10:48,760 --> 00:10:51,959
Quero dizer, um cigarro
parece estranho para mim.

206
00:10:51,960 --> 00:10:54,359
Hamza é um fumante inveterado.
E ele também tem um mau hábito

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,839
de não esvaziar os cinzeiros.

208
00:10:55,840 --> 00:10:57,719
Disse que o carro dele foi roubado.

209
00:10:57,720 --> 00:11:00,879
O carro foi roubado, assim como
as pontas de cigarro dentro dele.

210
00:11:00,880 --> 00:11:03,879
Não podemos colocar o DNA dele
o corpo da vítima.

211
00:11:03,880 --> 00:11:05,759
Não podemos colocá-lo na faca.

212
00:11:05,760 --> 00:11:09,479
DNA é apagado do volante
e a cabine do carro,

213
00:11:09,480 --> 00:11:12,759
mas o sangue transferido permanece.

214
00:11:12,760 --> 00:11:15,199
Não faz sentido.

215
00:11:15,200 --> 00:11:18,319
A evidência parece construída.

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,559
Você quer que eu acredite
que Hamza Ahmed,

217
00:11:21,560 --> 00:11:25,799
o mesmo homem que estava pedindo
seus seguidores a estuprar mulheres,

218
00:11:25,800 --> 00:11:27,360
está sendo costurado?!

219
00:11:28,440 --> 00:11:31,800
A evidência no momento
não o torna seguro.

220
00:11:37,080 --> 00:11:38,919
Ele disse que seu carro foi roubado.

221
00:11:38,920 --> 00:11:41,199
Relata que seu carro foi roubado
para se proteger.

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,839
Ele insiste que é inocente.

223
00:11:42,840 --> 00:11:44,599
Você já viu os vídeos que ele posta?

224
00:11:44,600 --> 00:11:47,599
Ser odioso não
torná-lo culpado.

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,039
Os vídeos não parecem inocentes.

226
00:11:49,040 --> 00:11:52,039
Eles parecem incitar a violência.
Então prenda-o por isso.

227
00:11:52,040 --> 00:11:54,799
Estou sob pressão para acusá-lo.

228
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Você tem um motivo?

229
00:11:56,440 --> 00:11:57,599
Odiar?

230
00:11:57,600 --> 00:12:01,439
Você tem uma confirmação
sobre quem é a vítima?

231
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Não.

232
00:12:05,360 --> 00:12:09,039
A raiva se tornará violência
se não o cobrarmos.

233
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Como será
se você tiver que retirar a cobrança?

234
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
Você foi feito para me ajudar.

235
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Nós somos.

236
00:12:19,680 --> 00:12:24,080
MÚSICA: Claire de Lune
por Claude Debussy

237
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
A TV ESTÁ SILENCIADA

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,759
O DNA recuperado de
a alça do cinto de segurança...

239
00:13:10,760 --> 00:13:12,559
Nikki?

240
00:13:12,560 --> 00:13:15,559
O DNA recuperado de
o cinto de segurança...

241
00:13:15,560 --> 00:13:18,639
Sim? ..não era o acusado.

242
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
Não?! Não.

243
00:13:21,400 --> 00:13:24,279
Você está entrando? Hum...

244
00:13:24,280 --> 00:13:27,719
O DNA teria pertencido
para o motorista. Sim.

245
00:13:27,720 --> 00:13:32,599
Digamos, um amigo
ou associado de Hamza,

246
00:13:32,600 --> 00:13:35,439
torna-se conspiração.

247
00:13:35,440 --> 00:13:37,759
Ou empresa conjunta. Exatamente.

248
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
Podemos derrubá-lo dessa maneira.

249
00:13:40,680 --> 00:13:42,639
Devemos fenotipar o DNA?

250
00:13:42,640 --> 00:13:45,799
Por que?
Desenvolveria um perfil racial.

251
00:13:45,800 --> 00:13:48,759
Pessoa que dirigiu o carro.
Características físicas -

252
00:13:48,760 --> 00:13:51,679
cor do cabelo, cor dos olhos, etc.

253
00:13:51,680 --> 00:13:55,039
Use isso para restringir quem amostramos,

254
00:13:55,040 --> 00:13:57,879
e então, teste de DNA em todos que ele conhece

255
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
e se comunicou com quem
cabe no perfil.

256
00:14:02,080 --> 00:14:03,279
Bom plano?

257
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
Bom plano. Você acha?

258
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Uau.

259
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Sim, também acho que é um bom plano.

260
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
MÚSICA E CONVERSA

261
00:14:26,440 --> 00:14:30,039
Jack! Você conseguiu. Sim?

262
00:14:30,040 --> 00:14:32,399
Desculpe, estou atrasado.
O que você está bebendo?

263
00:14:32,400 --> 00:14:35,639
Não, estou comprando. Meu grito, Jack.

264
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Eu sou o idiota. Sim.

265
00:14:37,600 --> 00:14:39,119
Você derrubou algum sentido
dentro dele, hein?

266
00:14:39,120 --> 00:14:41,199
Oos-oos! Argh!

267
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
Você nos mostrou do que é feito.
Não foi?

268
00:14:44,840 --> 00:14:46,399
Então, o que estamos tendo, então,
tudo a mesma coisa, certo?

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,599
Cerveja, sim. Perfeito. Certo, Wendy,
posso conseguir quatro iguais,

270
00:14:48,600 --> 00:14:49,679
e então, o que ele quiser?

271
00:14:49,680 --> 00:14:51,719
Cinco cervejas, por favor.
Perfeito. Obrigado.

272
00:14:51,720 --> 00:14:54,599
Ele está no negócio preto.
Sim. Você precisa relaxar.

273
00:14:54,600 --> 00:14:56,319
eu...

274
00:14:56,320 --> 00:15:00,799
Eu, porra...
Eu amo este país.

275
00:15:00,800 --> 00:15:03,439
Sim? E todos nós odiamos
o que está acontecendo com isso.

276
00:15:03,440 --> 00:15:05,199
Obrigado pelo seu serviço.

277
00:15:05,200 --> 00:15:06,759
Obrigado pelo seu obrigado.

278
00:15:06,760 --> 00:15:10,119
Billy K, este é o cara
Eu estava falando.

279
00:15:10,120 --> 00:15:12,599
Jack Hodgson.
Jack Hodgson, Billy K.

280
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Você está na mesma linha de trabalho.

281
00:15:15,640 --> 00:15:18,519
Como é isso? Aplicação da lei.

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,839
Condestável Especial.

283
00:15:20,840 --> 00:15:22,999
Certo. Billy, ele é o homem certo.

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,839
Ele está perguntando onde conseguir
o melhor caril?

285
00:15:24,840 --> 00:15:28,759
ELE RI
Não. Billy conhece todo mundo.

286
00:15:28,760 --> 00:15:30,439
Todo mundo que é alguém.

287
00:15:30,440 --> 00:15:32,199
Ouvi dizer que você tem um bom gancho de direita.

288
00:15:32,200 --> 00:15:34,879
Melhor ouvir sobre isso do que sentir,
Eu vou te contar isso!

289
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
E você não tem medo de usar?

290
00:15:39,480 --> 00:15:43,639
Sim, bem, precisamos de pessoas
que não têm medo.

291
00:15:43,640 --> 00:15:46,239
Precisamos de pessoas que sejam
dispostos a ficar juntos,

292
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
proteger seus valores,

293
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
acredite em algo.

294
00:15:50,960 --> 00:15:53,280
Esperamos que
você é uma dessas pessoas.

295
00:15:56,480 --> 00:15:58,679
Eu posso ser uma dessas pessoas.

296
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
Depende do que você quer dizer.
Bem...

297
00:16:02,880 --> 00:16:07,280
..somos apenas um grupo de trabalhadores
homens defendendo o que é certo.

298
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
SIRENA GUARDA

299
00:16:22,000 --> 00:16:24,879
KIT: Eles já receberam 197 ligações.

300
00:16:24,880 --> 00:16:27,759
195 deles o identificaram
como Alex Nelson.

301
00:16:27,760 --> 00:16:29,759
Mídias sociais. Sim.

302
00:16:29,760 --> 00:16:31,199
E os outros dois?

303
00:16:31,200 --> 00:16:33,679
Eles dizem que ele é alguém
chamado Eric Lahmar.

304
00:16:33,680 --> 00:16:36,159
Sua namorada, Themis Wettern,
e colega de quarto, Doug,

305
00:16:36,160 --> 00:16:38,119
foram os que ligaram.

306
00:16:38,120 --> 00:16:41,520
Descreveu-o
como trabalhador agrícola.

307
00:16:44,960 --> 00:16:47,879
Ele trabalhava em uma fazenda.
Ele morava perto de uma aldeia

308
00:16:47,880 --> 00:16:49,919
chamado Kirtlington, em Oxfordshire.

309
00:16:49,920 --> 00:16:52,720
Ele foi dado como desaparecido para
a Polícia do Vale do Tâmisa.

310
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
Difícil ver a semelhança.

311
00:16:56,000 --> 00:16:59,599
Sim, então brinquei com a foto,

312
00:16:59,600 --> 00:17:03,519
você sabe, corte o cabelo dele
e fiz a barba dele, e...

313
00:17:03,520 --> 00:17:04,560
Sim.

314
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Oh!

315
00:17:13,360 --> 00:17:14,759
Campainha morta.

316
00:17:14,760 --> 00:17:17,039
"Morto" é a palavra-chave.

317
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Ele é membro de
a Aliança Antifa.

318
00:17:22,760 --> 00:17:25,119
Eu nunca ouvi falar disso.
Ninguém fez isso.

319
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
Eles são aparentemente não-violentos
grupo de campanha antifascista.

320
00:17:30,680 --> 00:17:32,879
Ah, ter que fazer isso -
identificar o corpo

321
00:17:32,880 --> 00:17:35,959
de um amigo próximo ou
alguém que eu amei...

322
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
É meu pior pesadelo.

323
00:17:38,840 --> 00:17:41,999
Olá, sou a Dra. Nikki Alexander.

324
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Este é meu colega, Kit. Oi.

325
00:17:46,880 --> 00:17:51,239
Você sabe se seu amigo teve
alguma marca de identificação em seu corpo?

326
00:17:51,240 --> 00:17:53,319
Tatuagens? Cicatrizes?

327
00:17:53,320 --> 00:17:56,279
Sim. Meu nome está escrito
sobre seu coração.

328
00:17:56,280 --> 00:17:57,959
Qual o seu nome?

329
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Têmis.

330
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Justiça.

331
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Sim.

332
00:18:07,760 --> 00:18:09,600
Se você me seguir, por favor.

333
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
Kit!

334
00:18:19,720 --> 00:18:22,439
Eu irei ver você
quando eu terminar.

335
00:18:22,440 --> 00:18:24,080
Para... pegar recibos.

336
00:18:26,080 --> 00:18:29,360
Claro. Para pegar...recibos.

337
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Por que você fingiria
ser outra pessoa?

338
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
THEMIS suspira

339
00:19:20,640 --> 00:19:22,279
Desculpe.
HARRIET: Jack!

340
00:19:22,280 --> 00:19:25,519
Teremos que te enviar
para aconselhamento sobre controle da raiva?

341
00:19:25,520 --> 00:19:27,599
Nós entendemos isso tão errado.

342
00:19:27,600 --> 00:19:29,239
Resultado fenótipo preliminar -

343
00:19:29,240 --> 00:19:32,359
homem, branco, norte da Europa -

344
00:19:32,360 --> 00:19:34,320
Origem irlandesa ou escocesa.

345
00:19:37,160 --> 00:19:40,520
Não acreditamos que Hamza Ahmed tenha sido
dirigindo o carro naquela noite.

346
00:19:43,320 --> 00:19:45,839
E-eu quero verificar o DNA novamente.

347
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Talvez tenha sido cometido um erro.

348
00:19:49,120 --> 00:19:51,599
Themis, deusa grega da justiça -

349
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
o nome da namorada dele.

350
00:19:56,960 --> 00:20:01,959
Ela confirmou a identidade
do falecido é Eric Lahmar.

351
00:20:01,960 --> 00:20:04,319
Eric Lahmar?

352
00:20:04,320 --> 00:20:05,479
OK.

353
00:20:05,480 --> 00:20:08,719
Ele era um ativista antifascista.

354
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
ELA zomba

355
00:20:14,000 --> 00:20:16,799
Este homem, este Alex Nelson,
é um porco racista.

356
00:20:16,800 --> 00:20:18,559
Este porco nos desrespeita,

357
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
desrespeita nosso povo,
desrespeita nossa religião.

358
00:20:23,040 --> 00:20:24,559
Como posso explicar isso?

359
00:20:24,560 --> 00:20:28,080
Como você explica Hamza Ahmed
assassinar um aliado?

360
00:20:30,280 --> 00:20:32,999
O porco não percebe isso
o fim da dominação branca,

361
00:20:33,000 --> 00:20:35,079
o fim dos brancos está chegando.

362
00:20:35,080 --> 00:20:36,679
Isto é um acerto de contas.

363
00:20:36,680 --> 00:20:38,759
Justiça será feita.

364
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Se você o ver,
você sabe o que fazer, não é?

365
00:20:42,960 --> 00:20:45,639
O que você quis dizer
quando você disse isso?

366
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Eu nunca disse isso.

367
00:20:47,320 --> 00:20:50,039
Mas aqui está.
Como você explica isso?

368
00:20:50,040 --> 00:20:51,759
Eu não posso explicar isso.

369
00:20:51,760 --> 00:20:53,879
Tudo que posso te dizer é
Eu nunca disse isso.

370
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Eu não fiz esse vídeo.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,519
Eu não conheço esse homem!

372
00:21:01,520 --> 00:21:03,559
Eu nunca conheci esse homem!

373
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Eu não matei esse homem!

374
00:21:10,800 --> 00:21:13,399
NO VÍDEO: Devemos combater
Islamofobia

375
00:21:13,400 --> 00:21:15,119
onde quer que o encontremos.

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Enfrente-o e erradique-o.

377
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Erradique-o onde quer que ele viva.

378
00:21:21,320 --> 00:21:23,959
Você se lembra de ter dito isso?
Não é uma questão de memória.

379
00:21:23,960 --> 00:21:25,559
Eu disse isso.

380
00:21:25,560 --> 00:21:27,119
O outro - não.

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,639
Este, eu disse.

382
00:21:28,640 --> 00:21:30,519
O que há de errado com o que eu disse?

383
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
Eu acredito nisso.

384
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Você também deveria.

385
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Eu não fiz isso.

386
00:22:04,520 --> 00:22:06,239
Ele foi libertado sob fiança da polícia.

387
00:22:06,240 --> 00:22:08,199
Você não vai esperar
para esses resultados de DNA?

388
00:22:08,200 --> 00:22:10,079
Que tribunal vai conceder
outra extensão de custódia?

389
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Não depois do que vocês disseram.

390
00:22:12,960 --> 00:22:15,239
Centro de excelência?

391
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
SUSSURROS: Que monte de besteira.

392
00:22:34,920 --> 00:22:36,720
SINAIS DE TELEFONE

393
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
KIT: Você viu isso?

394
00:22:48,520 --> 00:22:51,999
Parece que consegui três vezes
de três pessoas diferentes.

395
00:22:52,000 --> 00:22:53,839
Ele foi perseguido
e ele foi assassinado.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,079
Aqui. A polícia sabe quem fez isso.

397
00:22:56,080 --> 00:22:58,519
Eles prenderam o bastardo,
e agora eles o deixaram ir.

398
00:22:58,520 --> 00:23:00,279
Quem foi? E por quê?

399
00:23:00,280 --> 00:23:03,799
Ela o deixou sair. Detetive
Inspetora Kayla "Curry" Baran.

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,959
Ela é a razão pela qual Alex Nelson
não conseguirá justiça.

401
00:23:05,960 --> 00:23:08,199
Não há prêmios por quê.
Todos sabemos porquê.

402
00:23:08,200 --> 00:23:10,759
Todos eles ficam juntos.
E agora precisamos ficar juntos.

403
00:23:10,760 --> 00:23:12,920
Essa mulher precisa ser
deu uma lição.

404
00:23:15,120 --> 00:23:16,799
Sabemos quem é esse idiota?

405
00:23:16,800 --> 00:23:18,079
Brilhante?

406
00:23:18,080 --> 00:23:21,639
Vou fazer uma pesquisa.
Ele postou como StraightWhiteMale79.

407
00:23:21,640 --> 00:23:24,239
A polícia sabe disso?
Saber sobre o quê?

408
00:23:24,240 --> 00:23:26,599
Não sei. Presumo que sim.
Não presuma.

409
00:23:26,600 --> 00:23:28,839
Bem, você conseguiu, eu entendi,
está em todo lugar, Jack.

410
00:23:28,840 --> 00:23:31,359
Por que não o estão prendendo?
Presumivelmente, eles não conseguem encontrá-lo.

411
00:23:31,360 --> 00:23:33,759
O que acabei de dizer sobre presumir?

412
00:23:33,760 --> 00:23:34,999
Vou encaminhar para eles.

413
00:23:35,000 --> 00:23:37,599
Todos eles ficam juntos, e agora,
precisamos ficar juntos.

414
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
Essa mulher precisa
para aprender uma lição.

415
00:23:41,240 --> 00:23:42,719
Não é bom.

416
00:23:42,720 --> 00:23:44,199
Não.

417
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Kayla sabe que ela tem
um alvo nas costas dela?

418
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
SIRENA GUARDA

419
00:24:54,480 --> 00:24:56,759
Lucinda, é Kit, Centro Bowman.

420
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Sim. Ainda adorável.
Alguma sorte com o Soldado da Verdade?

421
00:25:01,040 --> 00:25:04,479
OK, bem, enquanto você está moendo,
Eu tenho outro para você.

422
00:25:04,480 --> 00:25:06,079
Brilhante. Vou te enviar a postagem.

423
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
Ele é conhecido como
HeteroBrancoMasculino79.

424
00:25:10,480 --> 00:25:13,520
Er, não terrorismo.
Eu acho...ódio racial.

425
00:25:15,160 --> 00:25:17,359
Eu sei, sim,
parece ser contagiante.

426
00:25:17,360 --> 00:25:19,359
Se pudéssemos movê-lo para cima
a lista de prioridades.

427
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
Sparky está incitando as pessoas
para agredir um detetive inspetor.

428
00:25:24,360 --> 00:25:27,039
Já cheguei o mais longe que posso.
Pesquisa reversa de imagens,

429
00:25:27,040 --> 00:25:28,959
Eu vasculhei o mais escuro
profundezas da internet.

430
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Arrastado, não trollado.

431
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Obrigada, Lucinda.

432
00:25:36,520 --> 00:25:37,639
Ela o deixou sair.

433
00:25:37,640 --> 00:25:40,359
Inspetor Detetive
Kayla "Curry" Baran.

434
00:25:40,360 --> 00:25:42,159
Ela é a razão pela qual Alex Nelson
não conseguirá justiça.

435
00:25:42,160 --> 00:25:44,559
Não há prêmios por quê.
Todos sabemos porquê.

436
00:25:44,560 --> 00:25:45,839
Todos eles ficam juntos.

437
00:25:45,840 --> 00:25:47,599
E agora precisamos ficar juntos.

438
00:25:47,600 --> 00:25:49,680
Essa mulher precisa
para aprender uma lição.

439
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
Zumbidos de telefone

440
00:26:15,920 --> 00:26:18,079
Ei. Oi.

441
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Pensei em levar você para casa.

442
00:26:19,640 --> 00:26:21,959
Ah! Eu devo estar
o homem mais sortudo que conheço!

443
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
ELE RI
Ah...

444
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
Bom dia? Hum... não.

445
00:26:28,880 --> 00:26:30,999
Apenas este lado do terrível.

446
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
Ah, me desculpe.

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Você deve estar com frio. Aqui.

448
00:26:37,240 --> 00:26:39,479
AMBOS RISAM

449
00:26:39,480 --> 00:26:41,440
Oh! Sair!

450
00:26:42,640 --> 00:26:44,319
Destan, eu não preciso disso!

451
00:26:44,320 --> 00:26:46,279
Ah, você deve estar congelando.

452
00:26:46,280 --> 00:26:48,319
Eu tenho que cuidar de vocês dois agora.

453
00:26:48,320 --> 00:26:50,519
Senhor Baran!

454
00:26:50,520 --> 00:26:52,679
Ah. Esqueci de assinar alguma coisa.

455
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
Um segundo. Talvez até menos.

456
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
ELE RUGE
ELA suspira

457
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
AMBOS grunhidos

458
00:27:07,480 --> 00:27:09,599
Não! Ahh!

459
00:27:09,600 --> 00:27:11,159
Ei!

460
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Ei! Parar! Saia de cima dela!

461
00:27:22,560 --> 00:27:25,799
guincho dos pneus
EXPLOSÃO DE CHIFRE

462
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Não, não, não, não, não, não, não!

463
00:27:30,720 --> 00:27:32,559
Não, não, não, não, não!

464
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Destan, não!
ELE GRUNHA

465
00:27:40,000 --> 00:27:43,720
A MÚSICA AFASTA A GRITAÇÃO

466
00:27:53,200 --> 00:27:56,720
SIRENA GUARDA
CONVERSA DE RÁDIO

467
00:28:23,040 --> 00:28:24,560
Kayla, me desculpe.

468
00:28:32,800 --> 00:28:35,479
Vamos precisar do seu casaco
e roupas.

469
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Você é a morte.

470
00:28:38,600 --> 00:28:40,880
É quem você é - você é a morte.

471
00:28:44,760 --> 00:28:48,479
Um oficial de ligação tem
uma muda de roupa para você.

472
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
Você não é alguém que eu quero ver.

473
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Desculpe.

474
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
Eu sinto muito.

475
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
Ele era um professor.

476
00:29:03,200 --> 00:29:05,840
Um bom professor.
As crianças o adoravam.

477
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
COM CHORAS: Eu o amava.

478
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Ele era um bom homem.

479
00:29:15,880 --> 00:29:17,359
Ele se importava com as pessoas.

480
00:29:17,360 --> 00:29:19,639
Por que alguém iria machucá-lo?

481
00:29:19,640 --> 00:29:20,800
Por que?

482
00:29:25,120 --> 00:29:26,959
Sinto muito...

483
00:29:26,960 --> 00:29:29,999
..mas nós realmente vamos
preciso de suas roupas.

484
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
ELA soluça baixinho

485
00:29:34,520 --> 00:29:36,759
Nosso mundo deu tão errado.

486
00:29:36,760 --> 00:29:38,959
Sim. De quem é a culpa?

487
00:29:38,960 --> 00:29:41,999
Não está em nossas estrelas, está?

488
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Está em nós mesmos.

489
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
Esfaqueamento?

490
00:29:55,800 --> 00:29:58,679
Sim. Algum sinal de arma?

491
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Até agora não.

492
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
SINAIS DE TELEFONE

493
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Quem faria isso?

494
00:30:29,440 --> 00:30:32,199
Foi postado
por StraightWhiteMale79.

495
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
Estamos tentando rastreá-lo.

496
00:30:36,520 --> 00:30:38,559
A polícia tem algum suspeito?

497
00:30:38,560 --> 00:30:40,679
Ele foi ameaçado por um dos pais.

498
00:30:40,680 --> 00:30:43,159
A polícia está investigando isso.

499
00:30:43,160 --> 00:30:45,879
O vídeo chamava Kayla
para ser atacado.

500
00:30:45,880 --> 00:30:47,479
Ela estava.

501
00:30:47,480 --> 00:30:49,639
Seu marido a defendeu.

502
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Ele está morto.

503
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Causa e efeito diretos.

504
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Tem certeza que quer estar aqui?

505
00:31:12,520 --> 00:31:15,119
Para onde mais devo ir?

506
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Isso pode levar algum tempo.

507
00:31:18,680 --> 00:31:20,120
Eu vou ficar aqui.

508
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Eu não quero deixá-lo.

509
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Recuperei este chapéu da cena.

510
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
Isso pertence a você
ou seu marido?

511
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Não.

512
00:32:33,960 --> 00:32:36,160
Pertence ao homem que
matei meu marido.

513
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Encontre-o.

514
00:32:48,520 --> 00:32:50,480
BIPS DA CÂMERA

515
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
CLIQUE NAS TECLAS DO TELEFONE

516
00:34:20,920 --> 00:34:22,799
Harriet.

517
00:34:22,800 --> 00:34:24,639
Não tenho certeza se as facadas

518
00:34:24,640 --> 00:34:26,400
Eu descobri que poderia ter sido fatal.

519
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
Obrigado.

520
00:34:39,560 --> 00:34:42,679
Pode-se ver o caminho de um longo,
lança fina ou estilete.

521
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
É provável que esse seja o implemento.

522
00:34:47,440 --> 00:34:51,320
Não há arterial
ou dissecção aórtica visível.

523
00:34:52,440 --> 00:34:54,279
Não?

524
00:34:54,280 --> 00:34:56,800
Cortou o lobo caudal
do pulmão esquerdo.

525
00:35:01,440 --> 00:35:03,359
Colapso parcial?

526
00:35:03,360 --> 00:35:04,800
Sim.

527
00:35:08,440 --> 00:35:10,519
Vamos dar uma olhada no coração?

528
00:35:10,520 --> 00:35:11,880
Hum-hm.

529
00:35:15,440 --> 00:35:18,999
As lesões não foram suficientes
matá-lo diretamente.

530
00:35:19,000 --> 00:35:21,639
Poderia ter sido um evento cardíaco?

531
00:35:21,640 --> 00:35:24,919
Não há nenhum sinal óbvio de
doença cardíaca fatal.

532
00:35:24,920 --> 00:35:29,320
Mas há um grau surpreendente
de ateroma nas coronárias.

533
00:35:30,960 --> 00:35:33,879
Mais do que seria esperado
na idade dele,

534
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
mas não o suficiente para justificar a morte.

535
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
O estresse do incidente...

536
00:35:40,360 --> 00:35:42,879
..Síndrome de Takotsubo.

537
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Morte muito rápida para Takotsubo.

538
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
Podemos verificar o histórico.

539
00:35:53,000 --> 00:35:55,399
E as circunstâncias.

540
00:35:55,400 --> 00:35:58,399
Tempo frio. Susto.

541
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
Correndo. Lutar.

542
00:36:02,440 --> 00:36:06,159
Seu corpo produziria
muita adrenalina muito rapidamente.

543
00:36:06,160 --> 00:36:10,360
Possibilidade de cardiomiopatia de estresse
é muito alto. Hum.

544
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Síndrome do coração partido.

545
00:36:19,480 --> 00:36:22,879
O súbito enfraquecimento
o músculo cardíaco parece estar

546
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
o mecanismo que leva à morte.

547
00:36:37,280 --> 00:36:39,319
Kayla, vá para casa.

548
00:36:39,320 --> 00:36:41,199
Não há mais nada
você pode fazer aqui.

549
00:36:41,200 --> 00:36:43,639
Eu não sei o que fazer.
Eu preciso fazer alguma coisa.

550
00:36:43,640 --> 00:36:45,799
Você entende? Algo.

551
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Eu não sei o que...
Acho que você deveria ir para casa.

552
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
Eu vou ter um bebê.

553
00:36:57,600 --> 00:37:00,159
Destan queria tanto um bebê,

554
00:37:00,160 --> 00:37:02,000
e eu vou ter um.

555
00:37:03,920 --> 00:37:05,880
Ele estava defendendo nós dois.

556
00:37:15,080 --> 00:37:16,480
Eu sinto muito.

557
00:37:19,000 --> 00:37:20,919
Você precisa descansar.

558
00:37:20,920 --> 00:37:23,559
Existe alguém para quem eu possa ligar
para te levar para casa?

559
00:37:23,560 --> 00:37:25,759
KAYLA SCOFFS

560
00:37:25,760 --> 00:37:27,400
Onde é isso?

561
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
O que há em casa agora?

562
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
SIRENA GUARDA

563
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
RESPIRA COM FORÇA

564
00:38:56,280 --> 00:38:58,160
ELA soluça

565
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
Zumbidos de telefone

566
00:39:38,880 --> 00:39:40,919
Nós o pegamos. Nikki.

567
00:39:40,920 --> 00:39:43,159
Hum? Nós o pegamos.

568
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Corresponder.

569
00:40:00,520 --> 00:40:02,999
Polícia armada!

570
00:40:03,000 --> 00:40:05,679
Polícia! Abrir a porta!

571
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
Agora! Abrir a porta!

572
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
Ross Woolneigh?

573
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Podemos ficar com seu telefone
e senha, por favor, Ross?

574
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
É 9876.

575
00:40:36,320 --> 00:40:37,519
Obrigado.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,440
Eu sou um patriota, certo?

577
00:40:40,600 --> 00:40:42,919
É por isso que eu tive que fazer isso.

578
00:40:42,920 --> 00:40:45,279
Para mantê-lo seguro.

579
00:40:45,280 --> 00:40:47,519
É... é o que eu faço.

580
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
É... o que eu tive que fazer.

581
00:40:55,640 --> 00:40:59,239
Muitas pessoas queriam fazer isso,
mas...

582
00:40:59,240 --> 00:41:01,520
Mas... mas eu consegui.

583
00:41:14,680 --> 00:41:17,239
Ross Woolneigh, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

584
00:41:17,240 --> 00:41:19,839
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

585
00:41:19,840 --> 00:41:22,079
se você não mencionar quando
questionou algo que

586
00:41:22,080 --> 00:41:23,479
você mais tarde confiará no tribunal.

587
00:41:23,480 --> 00:41:25,720
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.

588
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
Nada no Sparky?
KIT: Ainda não.

589
00:41:40,520 --> 00:41:42,040
Espere, volte.

590
00:41:43,880 --> 00:41:44,999
Eu conheço esse cara.

591
00:41:45,000 --> 00:41:47,279
Qual cara? Esse cara.

592
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
Ele é chamado, hum...
Eles o chamam de Billy K.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
Pare.

594
00:41:57,880 --> 00:42:00,999
Ligue para o seu namorado.
Eu não tenho namorado.

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,799
Nikki.

596
00:42:02,800 --> 00:42:05,719
Nós encontramos algo
você vai querer ver. O que é?

597
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Olhe isso e me diga
o que você vê.

598
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Érico Lahmar.

599
00:42:11,720 --> 00:42:12,919
Quem são essas pessoas?

600
00:42:12,920 --> 00:42:14,719
Eles não são a Aliança Antifa.

601
00:42:14,720 --> 00:42:18,079
Obtenha tudo o que puder no telefone
- contatos, e-mails, textos, tudo.

602
00:42:18,080 --> 00:42:20,999
TOQUES DE TELEFONE
Sim. Kit.

603
00:42:21,000 --> 00:42:22,639
Olá, Lucinda.

604
00:42:22,640 --> 00:42:25,039
Sim. Ainda adorável.

605
00:42:25,040 --> 00:42:26,799
Quando? Sim.

606
00:42:26,800 --> 00:42:28,359
Sim. E-eu te encontro lá.

607
00:42:28,360 --> 00:42:29,839
OK. Tchau.

608
00:42:29,840 --> 00:42:32,039
Lucinda quer me conhecer.

609
00:42:32,040 --> 00:42:34,199
Operações Digitais, Lucinda? Sim.

610
00:42:34,200 --> 00:42:35,240
Huh.

611
00:42:36,360 --> 00:42:38,879
Vejo você daqui a pouco.
Onde você está indo?

612
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Para malhar.

613
00:42:48,760 --> 00:42:50,519
AMBOS grunhidos

614
00:42:50,520 --> 00:42:53,679
Edbaston?
Tem um belo jardim.

615
00:42:53,680 --> 00:42:56,999
Ah. O que há de errado com Edgbaston?

616
00:42:57,000 --> 00:42:58,639
Trânsito nos dias de jogos.

617
00:42:58,640 --> 00:43:01,319
Olha, contanto que você não viva
bem perto do chão...

618
00:43:01,320 --> 00:43:04,839
Bem, há trânsito por toda parte,
não existe? Chris.

619
00:43:04,840 --> 00:43:06,480
Tudo bem, Steve?

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,079
Gostei de conhecer seu homem,
Billy K.

621
00:43:10,080 --> 00:43:12,039
Sim, bem, ele é um bom homem
saber. Um de nós. Sim?

622
00:43:12,040 --> 00:43:14,799
Você viu que eles estão tentando
para costurar aquele jovem,

623
00:43:14,800 --> 00:43:16,399
por furar um professor da escola?

624
00:43:16,400 --> 00:43:17,919
Fruta mais fácil, cara.

625
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Cara, isso é uma vergonha.
Realmente é.

626
00:43:21,320 --> 00:43:24,239
Veja aquele vídeo que você me enviou
nas redes sociais?

627
00:43:24,240 --> 00:43:25,999
Um cara chamado Sparky?

628
00:43:26,000 --> 00:43:28,519
Sim. Todo mundo entendeu! Lenda!

629
00:43:28,520 --> 00:43:30,159
Alguém o conhece? Não.

630
00:43:30,160 --> 00:43:32,519
Mas eu gostaria de conhecê-lo.
Compre uma cerveja para ele.

631
00:43:32,520 --> 00:43:34,439
Você o conhece, não é, Chris?

632
00:43:34,440 --> 00:43:36,319
Na verdade. Não, não.

633
00:43:36,320 --> 00:43:39,239
Ele é... companheiro de Sparky, Billy K.
Eu o conheci uma vez.

634
00:43:39,240 --> 00:43:41,319
Sim, Billy K - ele conhece todo mundo.

635
00:43:41,320 --> 00:43:43,519
Vou te dizer uma coisa, ele precisa pegar
envolvido com aquela costura.

636
00:43:43,520 --> 00:43:44,919
O jovem precisa de ajuda, cara.

637
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
Billy K é um político?
Eles riem

638
00:43:46,760 --> 00:43:48,959
Não, não, não.
Ele é a coisa mais distante disso.

639
00:43:48,960 --> 00:43:50,679
Ele realmente faz as coisas.

640
00:43:50,680 --> 00:43:54,119
Sim, ele é um homem da comunidade.
Conhece o caminho.

641
00:43:54,120 --> 00:43:56,639
Como eu iria contatá-lo?

642
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Por que você quer contatá-lo?

643
00:43:58,280 --> 00:43:59,919
Estou comprando uma casa em Edgbaston,

644
00:43:59,920 --> 00:44:02,399
Eu quero fazer uma extensão,
vai precisar de planejamento.

645
00:44:02,400 --> 00:44:03,719
Pensei que talvez ele pudesse ajudar.

646
00:44:03,720 --> 00:44:08,039
Sim, bem, ele é, er,
ele terá uma reunião esta noite.

647
00:44:08,040 --> 00:44:11,399
Pub na cidade.
Vou te enviar os detalhes.

648
00:44:11,400 --> 00:44:12,719
Saúde.

649
00:44:12,720 --> 00:44:14,679
Aqui, por que Edgbaston?

650
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
O trânsito está uma merda lá, cara.

651
00:44:36,320 --> 00:44:37,720
Obrigado por me encontrar aqui.

652
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Realmente não queria fazer
isso no telefone.

653
00:44:40,800 --> 00:44:43,119
E este lugar é
notavelmente privado.

654
00:44:43,120 --> 00:44:44,799
Arte fabulosa.

655
00:44:44,800 --> 00:44:46,080
Subvalorizado, na minha opinião.

656
00:44:48,480 --> 00:44:50,519
Então, eu olhei para a fonte

657
00:44:50,520 --> 00:44:52,519
de ambas as postagens nas redes sociais.

658
00:44:52,520 --> 00:44:55,279
Deixe-me ser honesto agora,
Cheguei a um beco sem saída.

659
00:44:55,280 --> 00:44:58,039
Isso é decepcionante.
Hum. Isso é.

660
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Mas posso te dizer o que
o beco sem saída parece.

661
00:45:02,120 --> 00:45:03,560
OK.

662
00:45:05,320 --> 00:45:09,079
Os postos do Guerreiro da Verdade
e StraightWhiteMale79

663
00:45:09,080 --> 00:45:11,679
ambos emanam de
o mesmo servidor em Chipre.

664
00:45:11,680 --> 00:45:15,239
Acreditamos que o servidor é controlado
por um cidadão russo desconhecido.

665
00:45:15,240 --> 00:45:18,479
Já foi usado anteriormente
para distribuir desinformação.

666
00:45:18,480 --> 00:45:22,079
Pode ter sido usado tanto nos EUA
e eleições no Reino Unido para distribuir

667
00:45:22,080 --> 00:45:24,879
material falso sobre candidatos
para influenciar os eleitores.

668
00:45:24,880 --> 00:45:27,759
Então, vamos atrás de uma conta,
outro aparece.

669
00:45:27,760 --> 00:45:29,559
Mas é o mesmo servidor.

670
00:45:29,560 --> 00:45:33,159
Eles têm vídeos de pessoas
falando pelas ruas de Birmingham.

671
00:45:33,160 --> 00:45:37,799
Hum. Bem, o mais bem sucedido -
talvez palavra errada...

672
00:45:37,800 --> 00:45:40,559
Convencedor. O mais convincente
tem gente...

673
00:45:40,560 --> 00:45:42,240
PASSOS A PASSO

674
00:45:44,360 --> 00:45:47,239
..ter pessoas na comunidade
coletando informações -

675
00:45:47,240 --> 00:45:49,639
questões urgentes,
esse tipo de coisa.

676
00:45:49,640 --> 00:45:53,479
Achamos que eles colhem imagens de
postagens legítimas de pessoas

677
00:45:53,480 --> 00:45:56,359
e usar IA para corromper,
distorcê-los e redirecioná-los.

678
00:45:56,360 --> 00:45:58,480
Hamza Ahmed, por exemplo.
Nós olhamos para isso.

679
00:46:03,720 --> 00:46:05,439
O primeiro é facilmente desmarcado.

680
00:46:05,440 --> 00:46:07,999
Clonaram a voz dele
e coloque-o sobre uma imagem estática.

681
00:46:08,000 --> 00:46:12,319
O segundo - pouco sofisticado,
mas convincente. Olhar.

682
00:46:12,320 --> 00:46:13,999
Devemos estuprar suas mulheres,

683
00:46:14,000 --> 00:46:16,679
invadir suas casas,
e torne-os seus.

684
00:46:16,680 --> 00:46:18,479
É o seu dever sagrado.

685
00:46:18,480 --> 00:46:21,079
Parece-nos que
eles pegaram uma de suas postagens -

686
00:46:21,080 --> 00:46:23,479
postagens legítimas anti-islamofobia -

687
00:46:23,480 --> 00:46:27,559
usou IA para manipulá-lo para criar
esta mensagem altamente inflamatória.

688
00:46:27,560 --> 00:46:29,239
Como você sabe que é IA?

689
00:46:29,240 --> 00:46:30,839
Bem, ele não pisca.

690
00:46:30,840 --> 00:46:32,479
Normalmente não, se é que existe,

691
00:46:32,480 --> 00:46:35,359
então quem fez isso não
bastante ter a tecnologia de imagem

692
00:46:35,360 --> 00:46:37,239
para replicar olhos piscando.

693
00:46:37,240 --> 00:46:38,720
Não é Hamza Ahmed?

694
00:46:39,800 --> 00:46:41,280
Não é o verdadeiro, não.

695
00:46:42,680 --> 00:46:44,879
Parece estranho, sim,
mas não consigo ver.

696
00:46:44,880 --> 00:46:47,199
Não, você tem que desacelerar.

697
00:46:47,200 --> 00:46:50,280
Se eles não piscarem,
é muito mais fácil de detectar.

698
00:46:51,920 --> 00:46:53,439
HeteroBrancoMasculino79?

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,639
ELA GEME
Sim. Complicado.

700
00:46:56,640 --> 00:46:59,999
Mais sofisticado porque ele é
movendo-se em um fundo real.

701
00:47:00,000 --> 00:47:02,199
Não consigo encontrar nenhum vestígio de Sparky.

702
00:47:02,200 --> 00:47:04,799
Pesquisa reversa de imagens,
bancos de dados policiais. Nada.

703
00:47:04,800 --> 00:47:06,199
É frustrante.

704
00:47:06,200 --> 00:47:08,519
Eles criam conteúdo mais rápido
do que podemos encontrá-lo

705
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
e desligue-o. Sim.

706
00:47:12,480 --> 00:47:15,079
Olha, eu não tenho
um relatório sobre isso ainda,

707
00:47:15,080 --> 00:47:17,479
mas se eu adivinhasse,

708
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Eu diria que não existe Sparky.

709
00:47:20,400 --> 00:47:21,719
A pornografia usa isso agora.

710
00:47:21,720 --> 00:47:23,920
Eles estão sempre ligados
a vanguarda da tecnologia.

711
00:47:27,320 --> 00:47:28,840
ELA suspira

712
00:47:30,200 --> 00:47:32,360
Somos abençoados com criatividade.

713
00:47:33,920 --> 00:47:35,919
Olha, eu não acredito
nas teorias da conspiração.

714
00:47:35,920 --> 00:47:38,559
Eu não, eu realmente não,

715
00:47:38,560 --> 00:47:40,879
mas criamos um mundo
em que algumas pessoas

716
00:47:40,880 --> 00:47:42,839
pode enganar o resto de nós.

717
00:47:42,840 --> 00:47:45,159
Nós os celebramos
e torná-los ricos,

718
00:47:45,160 --> 00:47:46,839
e isso me assusta.

719
00:47:46,840 --> 00:47:51,039
Esta pode ser a única coisa que
realmente me assusta sobre o nosso futuro.

720
00:47:51,040 --> 00:47:52,879
As pessoas acreditam no que
eles veem em uma tela,

721
00:47:52,880 --> 00:47:54,319
e eles não deveriam.

722
00:47:54,320 --> 00:47:57,519
Nossa incapacidade de controlar falsos
informação não é algo

723
00:47:57,520 --> 00:47:59,239
gostaríamos que fosse amplamente repetido.

724
00:47:59,240 --> 00:48:02,160
É uma chama aberta perto de um vazamento de gás.

725
00:48:03,560 --> 00:48:05,160
Lucinda suspira

726
00:48:08,640 --> 00:48:10,599
Platão nos alertou que a arte

727
00:48:10,600 --> 00:48:12,919
nada mais era do que uma imitação,

728
00:48:12,920 --> 00:48:14,959
um engano que, na pior das hipóteses,

729
00:48:14,960 --> 00:48:16,399
estava delirando. Hum!

730
00:48:16,400 --> 00:48:18,719
Ele não tinha ideia do que estava por vir.

731
00:48:18,720 --> 00:48:21,319
Mas, ei, vamos todos celebrar a IA.

732
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
Hum.

733
00:48:26,640 --> 00:48:29,439
Ele não pisca. Nem uma vez.

734
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
Sparky não existe?

735
00:48:32,680 --> 00:48:35,319
Então ele não pode ser preso
por um crime de ódio.

736
00:48:35,320 --> 00:48:38,919
Não existe de jeito nenhum? Não.
Disse que o conheceu.

737
00:48:38,920 --> 00:48:40,120
Quem?

738
00:48:41,720 --> 00:48:43,719
Bem, isso não vai
ser verdade, não é?

739
00:48:43,720 --> 00:48:45,839
Sparky é totalmente gerado por IA.

740
00:48:45,840 --> 00:48:48,479
O que é verdade importa?
para essas pessoas ainda mais?

741
00:48:48,480 --> 00:48:50,239
Meta parou de verificar os fatos.

742
00:48:50,240 --> 00:48:54,479
Você pode colocar qualquer coisa no X,
dizem que é protegido pela liberdade de expressão.

743
00:48:54,480 --> 00:48:56,439
A grande tecnologia é muito grande.

744
00:48:56,440 --> 00:48:58,040
E nós toleramos isso.

745
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Até que chegue para você.

746
00:49:11,520 --> 00:49:13,320
CONVERSA INDISTINTA

747
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
SIRENA GUARDA

748
00:49:49,160 --> 00:49:50,920
BILLY: O que você está fazendo, Jack?

749
00:49:53,000 --> 00:49:54,519
Vindo para uma reunião.

750
00:49:54,520 --> 00:49:56,120
Isto é uma reunião.

751
00:49:59,120 --> 00:50:00,879
Por que você está tentando causar problemas?

752
00:50:00,880 --> 00:50:03,199
Eu não sou. Sim, você é.

753
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
Nós sabemos tudo sobre você.
Nós sabemos o que você está procurando.

754
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Inversão de marcha.

755
00:50:15,040 --> 00:50:16,360
Ir!

756
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
Você pode segurar isso.

757
00:50:30,680 --> 00:50:32,759
ELE GEME

758
00:50:32,760 --> 00:50:34,120
Deixe para lá.

759
00:50:37,800 --> 00:50:39,879
Encontre outro lugar para morar.

760
00:50:39,880 --> 00:50:41,639
Encontre outro trabalho para fazer.

761
00:50:41,640 --> 00:50:44,799
Dê o fora daqui.
ELE GEME

762
00:50:44,800 --> 00:50:46,040
Coloque-o no canal.

763
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
GRUNHO ALTO

764
00:50:53,960 --> 00:50:55,239
Pare!

765
00:50:55,240 --> 00:50:56,639
Deixe-o em paz! Ei!

766
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Ei! O que?

767
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Isso é legítima defesa.

768
00:51:04,480 --> 00:51:07,359
Vá embora. Eu sei quem vocês são.

769
00:51:07,360 --> 00:51:08,719
Apenas vá embora.

770
00:51:08,720 --> 00:51:10,679
É sua hora de decidir agora,
Magathy.

771
00:51:10,680 --> 00:51:12,159
Você está conosco ou contra nós?

772
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
Vá se foder, Gary. Foi longe demais!

773
00:51:13,880 --> 00:51:16,759
Você também faz parte disso,
Magathy. Não se esqueça disso.

774
00:51:16,760 --> 00:51:17,879
Eu não faço parte disso!

775
00:51:17,880 --> 00:51:20,559
Eu nunca fiz parte disso.
Isto não é patriotismo.

776
00:51:20,560 --> 00:51:22,839
É bandidagem. Sim.

777
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
Sim, você está certo,
é exatamente isso.

778
00:51:26,680 --> 00:51:28,839
ELE RI
Cale a boca.

779
00:51:28,840 --> 00:51:31,959
Esta é a sua hora...de decidir.

780
00:51:31,960 --> 00:51:33,440
De que lado você está?

781
00:51:49,960 --> 00:51:51,840
SIRENES EM FUNDO

782
00:51:57,240 --> 00:52:00,079
Você tem algumas perguntas
para responder.

783
00:52:00,080 --> 00:52:01,360
Sim.

784
00:52:06,360 --> 00:52:08,159
NIKKI: Acreditamos que temos o DNA

785
00:52:08,160 --> 00:52:10,759
da pessoa que assassinou
Érico Lahmar.

786
00:52:10,760 --> 00:52:13,919
Eles são homens, brancos,
Norte da Europa,

787
00:52:13,920 --> 00:52:16,599
Origem irlandesa ou escocesa.

788
00:52:16,600 --> 00:52:19,759
Existem vários diferentes
estratégias que você pode usar,

789
00:52:19,760 --> 00:52:23,400
incluindo...empresa conjunta.

790
00:52:24,720 --> 00:52:27,759
Agora, esta é uma lista de 273 pessoas,

791
00:52:27,760 --> 00:52:30,799
seus nomes e
seus números de telefone.

792
00:52:30,800 --> 00:52:33,879
E esta, er, informação
foi tudo levado

793
00:52:33,880 --> 00:52:37,079
do telefone de Ross Woolneigh.

794
00:52:37,080 --> 00:52:38,840
Obrigado.

795
00:52:40,760 --> 00:52:42,280
É um começo.

796
00:52:44,520 --> 00:52:46,280
BATA NA JANELA

797
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
PORTA FECHA

798
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Você procura coisas em que acreditar.

799
00:53:29,520 --> 00:53:32,320
É difícil saber o que
a verdade está em qualquer coisa.

800
00:53:35,480 --> 00:53:37,600
E você acorda uma manhã e...

801
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
..e você descobre isso
você é a mentira.

802
00:53:43,240 --> 00:53:45,000
Você é aquilo de que você tem medo.

803
00:53:49,000 --> 00:53:50,919
Eu vi isso acontecendo,

804
00:53:50,920 --> 00:53:53,040
e eu deveria ter feito
algo para pará-lo.

805
00:53:56,840 --> 00:53:58,720
Nós apenas nos separamos.

806
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
O que posso fazer?

807
00:54:08,560 --> 00:54:10,280
Apenas me diga o que posso fazer.

808
00:54:21,640 --> 00:54:24,479
JONNO: E eu estava sentado, e estava
pensando: "O que eles estão fazendo?

809
00:54:24,480 --> 00:54:26,199
"Por que... Por que eles estavam explorando?"

810
00:54:26,200 --> 00:54:27,679
GARY: Sim.

811
00:54:27,680 --> 00:54:30,079
E, er, no minuto seguinte ele aparece...

812
00:54:30,080 --> 00:54:31,319
Ainda funciona. Sim.

813
00:54:31,320 --> 00:54:34,079
E, tipo, isso é tipo
em todas as competições e...

814
00:54:34,080 --> 00:54:36,399
Quem aí gosta de ir para uma BandB?
Eu vou apenas...

815
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
CONVERSA INDISTINTA

816
00:54:44,040 --> 00:54:46,599
CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE

817
00:54:46,600 --> 00:54:49,960
CONVERSA INDISTINTA

818
00:55:00,280 --> 00:55:03,039
PORTA ABRE
Olá? Olá, Harriet!

819
00:55:03,040 --> 00:55:05,239
Pessoal, este é meu amigo, Imran.

820
00:55:05,240 --> 00:55:07,119
Por favor, seja bem-vindo!
Bem-vindos, meus amigos.

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,239
Meus novos amigos que conheço desde sempre!

822
00:55:09,240 --> 00:55:11,799
Imran. Nikki. Nikki. Olá.
Imran. Jack. Olá.

823
00:55:11,800 --> 00:55:13,239
Olá. Olá.

824
00:55:13,240 --> 00:55:14,359
Ah, por favor, por favor, sente-se.

825
00:55:14,360 --> 00:55:16,919
Se você não se importa, Harriet irá
ter o lugar de honra.

826
00:55:16,920 --> 00:55:18,639
Sim claro! Muito bem, também!

827
00:55:18,640 --> 00:55:20,239
Obrigado. Sim, obrigado.

828
00:55:20,240 --> 00:55:22,319
KIT: Parece adorável. Uau!

829
00:55:22,320 --> 00:55:25,239
Você vê, tudo isso foi
queimado até virar cinzas.

830
00:55:25,240 --> 00:55:26,719
Eu sinto muito.

831
00:55:26,720 --> 00:55:28,079
Ah, você vai se juntar a nós?

832
00:55:28,080 --> 00:55:30,759
Ah, sim, certamente.
Mas primeiro preciso cozinhar!

833
00:55:30,760 --> 00:55:33,079
Ah!

834
00:55:33,080 --> 00:55:35,679
KIT: Estou com fome!
Eu também.

835
00:55:35,680 --> 00:55:37,239
Então o que aconteceu?

836
00:55:37,240 --> 00:55:39,560
CONVERSA INDISTINTA

837
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
Ah!

838
00:55:53,240 --> 00:55:54,639
Oi!

839
00:55:54,640 --> 00:55:56,679
Eu sou Sveta. Somos seus vizinhos.

840
00:55:56,680 --> 00:55:58,039
Bem ao lado.

841
00:55:58,040 --> 00:55:59,599
Olá. Bem-vindo!

842
00:55:59,600 --> 00:56:01,959
Ah, uau! Ah, obrigado!

843
00:56:01,960 --> 00:56:03,479
Isso é muito gentil.

844
00:56:03,480 --> 00:56:05,599
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, por favor,

845
00:56:05,600 --> 00:56:07,199
sei que você pode nos perguntar.
ALERTA DE TELEFONE

846
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
Ah, muito obrigado. Obrigado.

847
00:56:11,120 --> 00:56:13,319
Isso é muito gentil da parte dela.
Sim.

848
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
Desculpe.

849
00:56:14,640 --> 00:56:16,240
CLUNKING
BATE-PAPO DE HOMENS

850
00:56:17,640 --> 00:56:18,920
Olá pessoal.

851
00:56:20,840 --> 00:56:24,559
Ross foi atacado por trás
por um requerente de asilo muçulmano

852
00:56:24,560 --> 00:56:26,359
que veio em um dos barcos,

853
00:56:26,360 --> 00:56:28,359
e ele se defendeu.

854
00:56:28,360 --> 00:56:30,439
Desde quando legítima defesa é crime?

855
00:56:30,440 --> 00:56:31,919
Ele é um patriota.

856
00:56:31,920 --> 00:56:33,320
Nós temos um.

857
00:56:37,680 --> 00:56:39,320
Precisamos conseguir mais.

858
00:56:43,960 --> 00:56:45,280
O que é?

859
00:56:49,880 --> 00:56:51,480
Jack?